《The Knockout》 S1·E24 (25:57)
HSK 7
wǒ bù bǎi píng bù zhǔn huí lái tīng jiàn méi yǒu
我不摆平不准回来 听见没有
“Don't come back unless I fix it. Do you hear me?”
《The Knockout》
S1·E24
TIMECODE: 25:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zěn me zhī dào sān nián wǔ nián shí nián bā nián dōu xíng
我怎么知道 三年五年 十年八年都行
“How would I know? Three years, five years, eight years or even ten year.”
wǒ bù bǎi píng bù zhǔn huí lái tīng jiàn méi yǒu
CURRENT FOCUS
我不 摆平 不准 回来 听见没有
“Don't come back unless I fix it. Do you hear me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo bǎn
老板
“Boss,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ISSUING AN ULTIMATUM
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Fix this disaster completely or don't bother showing your face here ever again.”
💡 Cultural Insight: Top-Down Executive Authority
In hierarchical Chinese workplaces, bosses often exert high pressure with absolute ultimatums, demanding direct accountability without entertaining excuses.
INTENT TAGS:
#commanding
#threatening
#demanding_compliance
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
摆平
SPOKEN CHUNK
to fix / settle / smooth over a problem
Colloquial slang often used in business or street contexts meaning resolving a tough conflict or scandal.
听见没有
SPOKEN CHUNK
Did you hear me?
A forceful rhetorical check demanding immediate verbal compliance and obedience from a subordinate or child.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E24 (25:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus