《The Knockout》 S1·E33 (31:55)
HSK 4
qián nǐ ná zǒu lí kāi jīng hǎi huí nǐ lǎo jiā qù
钱你拿走 离开京海 回你老家去
“Take the money. Leave Jinghai and go back to your hometown.”
《The Knockout》
S1·E33
TIMECODE: 31:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn kě yǐ zuò shēng yì ma
但可以做生意嘛
“But I can do business.”
qián nǐ ná zǒu lí kāi jīng hǎi huí nǐ lǎo jiā qù
CURRENT FOCUS
钱你 拿走 离开京海 回你老家去
“Take the money. Leave Jinghai and go back to your hometown.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà kě bù róng yì
那可不容易
“That's not easy. I've transferred”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING ACTION
Tone:
COMMANDING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take this payout and get out of our territory before worse things happen.”
💡 Cultural Insight: Exile Settlement (Fleeing the Scene)
Offering money to convince someone to leave town is a common trope in Chinese organized crime and disputes to resolve conflict without overt bloodshed.
INTENT TAGS:
#bribery
#expulsion
#command
#settlement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
回老家
SPOKEN CHUNK
to return to one's ancestral hometown
Often used in spoken Chinese to denote leaving an adopted city permanently.
拿走
SPOKEN CHUNK
to take away
A straightforward resultative verb compound indicating the removal of an object.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E33 (31:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus