《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E23 (10:18)
HSK 6
shī fù nǐ zhè jiù jiē gè tóu fā zhè suàn nǎ mén zi qiáo zhuāng
师父 你这就接个头发 这算哪门子乔装
“Mentor. You just added hair extensions. What kind of disguise is this?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E23
TIMECODE: 10:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì yào qiáo zhuāng yī xià bǐ jiào hǎo
“it's better to disguise ourselves.”
shī fù nǐ zhè jiù jiē gè tóu fā zhè suàn nǎ mén zi qiáo zhuāng
CURRENT FOCUS
师父 你 这就 接 个头 发 这 算哪门子 乔装
“Mentor. You just added hair extensions. What kind of disguise is this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo niáng lè yì
老娘乐意
“None of your business.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MOCKING CRITICISM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You just did your hair; you're not fooling anyone!”
💡 Cultural Insight: Informal Master-Disciple Banter
While master-disciple relations in martial arts or craft traditions are strictly hierarchical, affectionate banter often highlights closeness and comedic rapport.
INTENT TAGS:
#roasting
#skepticism
#calling_out
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算哪门子
SPOKEN CHUNK
what kind of... is that supposed to be?
A highly colloquial, skeptical rhetorical pattern used to scoff at an inadequate or laughable attempt.
乔装
SPOKEN CHUNK
disguise; masquerade
A semi-formal or literary term for changing one's appearance to conceal identity.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E23 (10:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus