《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13 (28:41)
HSK 6
shī fù shén me shì nín yí gè rén ma
师父 什么事 您一个人吗
“Mentor. What is it? Are you alone?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E13
TIMECODE: 28:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kě yǐ zài zhè děng tā yī huì er
你可以在这等他一会儿
“You can wait for him here.”
shī fù shén me shì nín yí gè rén ma
CURRENT FOCUS
师父 什么事 您 一个人吗
“Mentor. What is it? Are you alone?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō
你说
“Go ahead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INQUIRING POLITELY
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Shifu (Master-Apprentice Relationship)
Addressing a senior as 'Shifu' signals reverence and a traditional apprentice bond that extends beyond formal workplace hierarchy.
INTENT TAGS:
#greeting
#inquiry
#deference
#attentiveness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么事
SPOKEN CHUNK
what is going on? / what is the matter?
A natural, direct spoken question to ask why someone called or approached you.
一个人
SPOKEN CHUNK
alone / by oneself
Frequently combined with honorific pronouns like '您' to inquire politely if a senior person is unaccompanied.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a standard, neutral yes-no question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13 (28:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus