《The Imperial Coroner》 S2·E10 (35:41)
HSK 3
qì sǐ rén bù cháng mìng de zuǐ
气死人不偿命的嘴
“that this sharp tongue of yours”
《The Imperial Coroner》
S2·E10
TIMECODE: 35:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dìng néng bǎo nǐ zhè zhāng
定能保你这张
“I will see to it”
qì sǐ rén bù cháng mìng de zuǐ
CURRENT FOCUS
气死人不偿命 的嘴
“that this sharp tongue of yours”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mà dé le bǎi guān
骂得了百官
“can still denounce the officials,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
TEASING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your mouth is ridiculously sharp and dangerous, but that's your superpower.”
💡 Cultural Insight: Verbal Combativeness in Court Lore
In historical narratives, incorruptible officials or witty protagonists are celebrated for using razor-sharp rhetoric to expose hypocrisy without fear.
INTENT TAGS:
#bantering
#praising_wit
#teasing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
气死人不偿命
SPOKEN CHUNK
infuriating someone to death without consequence; brutally sharp-tongued
A vivid colloquial hyperbolic idiom used to describe an extremely sarcastic, provocative, or exasperating way of speaking.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E10 (35:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus