《Vanished Name》 S1·E30 (08:03)
HSK 4
wǒ zuò mèng dōu xiǎng jiàn tā
我做梦都想见她
“I dream of seeing her.”
《Vanished Name》
S1·E30
TIMECODE: 08:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ néng jiàn tā ma
我能见她吗
“Can I see her?”
wǒ zuò mèng dōu xiǎng jiàn tā
CURRENT FOCUS
我 做梦都想 见她
“I dream of seeing her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo xiǎng bào bào tā
好想抱抱她
“I want so to hug her”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING DEEP LONGING
Tone:
HEARTFELT
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Yearning in Chinese Expression
Invoking dreams ('做梦都...') is a common literary and colloquial device in Chinese to emphasize that one's yearning permeates both conscious and unconscious states.
INTENT TAGS:
#yearning
#confession
#emotional_outpouring
#longing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做梦都想
SPOKEN CHUNK
long for something even in one's dreams; desperately desire
Used as an exaggeration pattern '做梦都想 + Verb' to express an intense, lingering wish or obsession.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E30 (08:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus