《About Love》 S1·E19 (43:26)
HSK 4
nǐ xiǎng dé měi zuò mèng ba
你想得美 做梦吧
“(You wish. Dream on.)”
《About Love》
S1·E19
TIMECODE: 43:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī nán yī nǚ
一男一女
“(a boy and a girl.)”
nǐ xiǎng dé měi zuò mèng ba
CURRENT FOCUS
你想得美 做梦吧
“(You wish. Dream on.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà fū wǒ yī huì guò qù a
大夫 我一会过去啊
“Doctor, I'll be there in a sec.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
BLUNT REJECTION
Tone:
TEASING
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is no way that is going to happen, so stop fantasizing.”
💡 Cultural Insight: Playful Sarcasm in Familiar Relationships
Phrases like '想得美' are standard colloquial banter among people who know each other well, allowing blunt rejection without causing real offense.
INTENT TAGS:
#mocking
#rejection
#dismissal
#banter
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想得美
SPOKEN CHUNK
in your dreams / you wish
An extremely frequent idiom used to playfully or sharply shoot down someone's overly optimistic assumption.
做梦吧
SPOKEN CHUNK
keep dreaming / as if
A blunt colloquial dismissal used when an idea or expectation is entirely divorced from reality.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Imparts a sarcastic, suggestive tone to emphasize the futility of the other person's hopes.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E19 (43:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus