我整个人还跟做梦一样
“I still feel like I'm dreaming.”
THE DIALOGUE REEL
干
“Cheers.”
我 整个 人还 跟做梦一样
“I still feel like I'm dreaming.”
早上起来还说要开除我
“In the morning, they said they would fire me.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Expressing that something feels 'like a dream' is standard colloquial phrasing when sudden changes in fortune overturn an otherwise desperate career crisis.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
my whole self; I completely
A very common colloquial intensifier used to describe one's complete mental or physical state.
just like a dream; surreal
Used to describe an experience so unexpected, whether wonderful or shocking, that it feels unreal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It still feels like a dream to me.”
“It all feels like a dream to me.”
“it still feels like I'm dreaming.”
“It felt like a dream.”
“They feel like dreams,”