我现在还感觉像做梦一样呢
“It still feels like a dream to me.”
THE DIALOGUE REEL
你的意愿呢
“what do you think?”
我现在 还 感觉像做梦一样 呢
“It still feels like a dream to me.”
好
“All right.”
“This is so wonderful that it feels unreal, but I am thrilled.”
Instead of an immediate direct confirmation, Chinese speakers often express disbelief or compare reality to a dream to convey deep gratitude or happiness without sounding overly blunt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just like a dream / feels unreal
A very common figurative expression used when an event is delightfully unexpected or too good to be true.
Softens the assertion and draws the listener's attention to the speaker's lingering state of wonder.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It all feels like a dream to me.”
“it still feels like I'm dreaming.”
“I still feel like I'm dreaming.”
“It felt like a dream.”
“They feel like dreams,”
“It feels like I'm dreaming.”