我都感觉我在做梦似的
“it still feels like I'm dreaming.”
THE DIALOGUE REEL
我都 感觉我在做梦似的
“it still feels like I'm dreaming.”
那你梦到过我来这儿吗
“Did you dream about me being here?”
“It feels so surreal that you're actually here, I can hardly believe it.”
Commonly used in Chinese to describe the dazed, pleasantly surprised, and incredulous feeling when something unexpectedly wonderful happens.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
up to now, so far
A common time adverbial emphasizing a state that has persisted from a past point up to the present moment.
as if..., just like...
A very high-frequency colloquial simile structure, often placed at the end of a clause to indicate similarity in feeling or state.
An auxiliary particle attached after words or phrases to express a simile or conjectural tone, equivalent to 'like' or 'as if'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Am I dreaming?”
“It still feels like a dream to me.”
“It really felt like we were in a dream.”
“It all feels like a dream to me.”
“I still feel like I'm dreaming.”
“It felt like a dream.”
“They feel like dreams,”
“then you think I'm daydreaming?”
“It feels like I'm dreaming.”