跟做梦一样
gēn zuò mèng yī yàngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(感谢您对我的信任 托您的福) ── Previous context
“I've been promoted to the regional GM. It feels so surreal.”
📌 我觉得
→Nuance: 句式同义互换，表达如梦似幻
📌 做梦
→Nuance: 句意与感受完全相同可互换
📌 简直是在做梦
→Nuance: 核心语义与口吻完全一致，可替换
📌 得
→Nuance: 句式同义互换，表达如梦似幻
📌 一样
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 简直是
→Nuance: 核心语义与口吻完全一致，可替换
📌 像做梦一样
→Nuance: 同义句式，日常交流可互换
📌 好像
→Nuance: 同义句式，日常交流可互换
📌 像在做梦一样
→Nuance: 句意与感受完全相同可互换
📌 做了一场梦
→Nuance: 意图相同口语表达相近