但朔漠贼以为这样就能踏入大楚吗？ 他们真是做梦
“Do they think they can invade us this way? What a pipe dream!”
THE DIALOGUE REEL
“General, this raid is so precise. Someone must have leaked our route.”
但朔漠贼 以为 这样 就能 踏入大楚 吗 ？ 他们 真是 做梦
“Do they think they can invade us this way? What a pipe dream!”
他们的目标就是杀了我
“I'm their target.”
“They might have ambushed us, but there is no way they will ever conquer our territory.”
Dismissing invaders with derogatory labels and mocking their territorial ambitions is a standard trope reflecting martial dignity in Chinese historical drama.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
truly daydreaming / wishing in vain
Used to scathingly dismiss someone's expectations as completely impossible.
to think that doing this will suffice to...
Used in rhetorical questions to challenge an opponent's premature optimism.
Forms a sharp rhetorical question marking contemptuous disbelief.
