估计这宋青松做梦也没想到
“Song Qingsong never would have thought”
THE DIALOGUE REEL
也是他仿造的
“was forged by him.”
估计 这宋青松 做梦也没想到
“Song Qingsong never would have thought”
“that his brother-in-law was the one who sabotaged him.”
“Song Qingsong probably never could have imagined in his wildest dreams that he'd end up being betrayed and kicked out by his own brother-in-law.”
A wife's younger brother. Considered a close in-law in family networks, betrayal by such an intimate relative is often viewed as especially dramatic and ironic in social ethics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
never in one's wildest dreams expected; completely caught off guard
Commonly used in spoken Chinese to express that events took an extremely dramatic turn or that the outcome was utterly shocking.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If any words Song Qingsong said were true,”
“I've figured out what to do about him.”
“I have to keep an eye on Song Qingsong. - If not, he'll slip away. - He.”
“Do you think it's possible that Song Qingsong's back?”
“That's why we can't act rashly towards Song Qingsong.”
“You tricked Song Qingsong?”