MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E6 (38:04) HSK 5
dōu piàn dào sòng qīng sōng tóu shàng qù le

都骗到宋青松头上去了

“You tricked Song Qingsong?”

《Light to the Night》 S1·E6
TIMECODE: 38:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ men kě zhēn xíng a

你们可真行啊

“You've got some nerve.”

dōu piàn dào sòng qīng sōng tóu shàng qù le CURRENT FOCUS

都骗到宋青松头上去了

“You tricked Song Qingsong?”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā nà ge rén shì nǐ men xiǎng zhà jiù néng zhà dé chū lái de ma ?

他那个人 是你们想诈 就能诈得出来的吗?

“You think someone like him is that easy to trick?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E6 (38:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus