就算宋青松买凶了 结果也是未遂
“Even if Song Qingsong hired Wolfie, the murder didn't happen.”
THE DIALOGUE REEL
更何况 这小灰狼杀的是鸡
“Besides, Wolfie only killed chickens.”
就算 宋青松 买凶 了 结果 也是 未遂
“Even if Song Qingsong hired Wolfie, the murder didn't happen.”
“Even if we prove he paid for a hit, nobody died, so we shouldn't waste all our resources on this angle.”
In Chinese criminal law, an attempted crime ('未遂') usually receives significantly lighter punishment than a completed crime, making this distinction crucial in investigative discussions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hire a killer/hitman
A formal and crime-related term frequently used in legal discussions and crime dramas.
even if... still...
A conditional structure used to introduce a hypothetical concession that does not alter the conclusion.
attempted (crime); failed to carry out
A standard legal term used to denote an attempted but incomplete criminal act.
Marks the completion of the hypothetical action 'buying a hitman'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've figured out what to do about him.”
“Song Qingsong wants me to turn myself in.”
“We're not sure that Song Qingsong is a bad guy, right?”
“You tricked Song Qingsong?”
“That's why we can't act rashly towards Song Qingsong.”
“If any words Song Qingsong said were true,”