MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E6 (02:19) HSK 7
duì fù sòng qīng sōng zhè zhǒng lǎo hú lí a hái shì nèn

对付宋青松这种老狐狸啊 还是嫩

“Trying to deal with someone like Song Qingsong, you are still too green.”

《Light to the Night》 S1·E6
TIMECODE: 02:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zài děng děng tā diàn huà lǐ gēn wù yè shuō le huì qīn zì lái de

你再等等 他电话里跟物业说了 会亲自来的

“Let's wait a bit longer. He told the property management on the phone that he would come in person.”

duì fù sòng qīng sōng zhè zhǒng lǎo hú lí a hái shì nèn CURRENT FOCUS

对付宋青松这种 老狐狸 啊 还是嫩

“Trying to deal with someone like Song Qingsong, you are still too green.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù zhè yī dōu zi dōng xī

就这一兜子东西

“Just this bag of stuff.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E6 (02:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus