《Light to the Night》 S1·E17 (30:20)
HSK 3
zì jǐ shì bèi zì jǐ xiǎo jiù zi gěi gǎn zǒu de
自己是被自己小舅子给赶走的
“that his brother-in-law was the one who sabotaged him.”
《Light to the Night》
S1·E17
TIMECODE: 30:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū jì zhè sòng qīng sōng zuò mèng yě méi xiǎng dào
“Song Qingsong never would have thought”
zì jǐ shì bèi zì jǐ xiǎo jiù zi gěi gǎn zǒu de
CURRENT FOCUS
自己 是被 自己 小舅子给 赶走 的
“that his brother-in-law was the one who sabotaged him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ kě xī zhè gū niáng dào zuì hòu yě méi pǎo chū lái
“Unfortunately, she failed to escape.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
NARRATING AND COMMENTING
Tone:
SARCASTIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How ironic that he was betrayed and driven out by his own brother-in-law.”
💡 Cultural Insight: Brother-in-law (wife's younger brother)
Refers to a wife's younger brother ('xiao jiuzi'). In traditional Chinese kinship culture, in-laws are generally treated as one's own family, making betrayal or manipulation by one's brother-in-law feel particularly dramatic and ironic.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#lamenting
#gossiping
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被……给……
SPOKEN CHUNK
passive structure emphasizing an adverse or unwanted outcome
A highly frequent colloquial passive pattern where 'gei' emphasizes and reinforces the passive action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E17 (30:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus