感觉心里不踏实
“I just feel uneasy.”
THE DIALOGUE REEL
“- Let's go. - I feel... I feel like I've forgotten something.”
感觉 心里不踏实
“I just feel uneasy.”
没事 等等我 等等我
“- It's okay. - Wait for me.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers frequently describe mental doubts and premonitions using visceral somatic metaphors anchored in the heart (心里).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
feeling uneasy or restless inside
A very common colloquial expression used when you sense that something is off or incomplete.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I truly can't put my mind at ease.”
“It actually makes me uneasy.”
“I've been thinking it over, and it doesn't feel right.”
“but I still don't feel sure.”
“unless I go see for myself.”
“But I've still got a bad feeling about this.”
“I know. But I've still got a bad feeling about this.”
“Don't you feel it's a bit unsettling?”
“He doesn't seem the least bit unsettled.”
“Don't you feel it's a bit unsettling?”