可是我心里还是不踏实
“but I still don't feel sure.”
THE DIALOGUE REEL
“This Young Master Liu. Master thinks highly of him,”
可是 我 心里 还是 不踏实
“but I still don't feel sure.”
你让罗永平 去打听打听
“Have Luo Yongping go make some inquiries.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Because marital unions joined whole clans and could dictate a daughter's lifelong wellbeing, excessive praise from matchmakers or heads of households was met with prudent skepticism by concerned maternal figures.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
feeling uneasy; lacking peace of mind
Essential colloquial expression for describing intuitive worry, insecurity, or lack of reassurance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“unless I go see for myself.”
“It actually makes me uneasy.”
“I just feel uneasy.”
“I truly can't put my mind at ease.”
“But I've still got a bad feeling about this.”
“I know. But I've still got a bad feeling about this.”
“(But I don't feel confident.)”