这柳家公子 被老爷说得跟天一样好
“This Young Master Liu. Master thinks highly of him,”
THE DIALOGUE REEL
不说他了
“Enough about him.”
这柳家公子 被老爷说得 跟天一样好
“This Young Master Liu. Master thinks highly of him,”
“He makes this man sound so flawless that it makes me nervous.”
In traditional domestic matches, overt perfection was viewed with caution because strategic omissions regarding character flaws or family troubles were common.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as wonderful as heaven (exaggerated praise)
Colloquial hyperbole used to describe something praised to the skies, often implying skepticism.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That Young Master Liu is no good.”
“I understand what your master means.”
“He asked me to give you this.”
“[but I hear the Liu family is related to the marquisate.]”
“I want your young master to come and apologize in person,”
“If I hadn't found a way myself to get out of the marriage with Liu,”