这是我家公子 让我交给您的
“He asked me to give you this.”
THE DIALOGUE REEL
真是对不住
“I'm really sorry.”
这 是我 家公子 让我 交给您 的
“He asked me to give you this.”
“We had an agreement. Why did he suddenly not come? Qingpu,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional elite households, personal correspondence or gifts were routinely mediated through personal attendants rather than delivered directly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
my young master / my master's son
A respectful, humble term used by servants or retainers in historical settings to refer to their young male employer.
hand over to you
A polite phrase for delivering or entrusting an item to someone of equal or higher status.
Marks nominalization in a 'shi...de' cleft construction, emphasizing the agent and purpose of the action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I understand what your master means.”
“I want your young master to come and apologize in person,”
“He had things to do at the academy today and couldn't get away,”
“This is my house. Did I ever tell you to replace the door?”
“I hope the Young Master and Little Young Master”
“This Young Master Liu. Master thinks highly of him,”