《A Splendid Match》 S1·E9 (16:26)
HSK 2
nǐ jiā gōng zi de yì si wǒ zhī dào le
你家公子的意思 我知道了
“I understand what your master means.”
《A Splendid Match》
S1·E9
TIMECODE: 16:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié shuō le
你别说了
“stop.”
nǐ jiā gōng zi de yì si wǒ zhī dào le
CURRENT FOCUS
你家公子的 意思 我知道了
“I understand what your master means.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
ALOOF, COMPOSED, AND FIRM
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tell your master I get his point, but the answer is no, so please leave it at that.”
💡 Cultural Insight: Indirect Rejection (婉拒)
To protect everyone's dignity and social face, Chinese communicators frequently acknowledge hearing a proposal ('I understand') rather than uttering a blunt 'no'.
INTENT TAGS:
#polite_refusal
#closure
#boundary_setting
#hedging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
公子的意思
SPOKEN CHUNK
the young master's intentions / proposal
A respectful way in costume or period dramas to refer to an elite unmarried young man's wishes.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of understanding and closure of the topic.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E9 (16:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus