MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E21 (38:56) HSK 5
wǒ yào nǐ jiā gōng zi qīn zì guò lái péi zuì

我要你家公子 亲自过来赔罪

“I want your young master to come and apologize in person,”

《A Splendid Match》 S1·E21
TIMECODE: 38:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wáng jiā dà guǎn jiā dōu lái le nán dào shuō shì yáo yán wǒ bù yòng nǐ péi zuì

“Even the Wang family's chief butler came. -Could it be a rumor? -I don't need your apology.”

wǒ yào nǐ jiā gōng zi qīn zì guò lái péi zuì CURRENT FOCUS

我要你 家公子 亲自 过来 赔罪

“I want your young master to come and apologize in person,”

[+1] FOLLOW-UP TURN dāng zhòng chéng qīng bìng hái wǒ qīng bái

“clarify it publicly, and restore my innocence.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E21 (38:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus