《A Splendid Match》 S1·E4 (00:26)
HSK 1
nà liǔ jiā dà gōng zi bú shì shén me hǎo dōng xī
那柳家大公子 不是什么好东西
“That Young Master Liu is no good.”
《A Splendid Match》
S1·E4
TIMECODE: 00:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè mén qīn shì yě jiù shì kàn zhe hǎo qí shí jiù shì biǎo miàn guāng zěn me shuō
这门亲事也就是看着好 其实就是表面光 怎么说
“This match only appears good, nothing more. How?”
nà liǔ jiā dà gōng zi bú shì shén me hǎo dōng xī
CURRENT FOCUS
那柳家大公子 不是什么好东西
“That Young Master Liu is no good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cái shí bā suì wū lǐ jǐ gè yā tou yǐ jīng quán dōu kāi le liǎn
“Only eighteen, he's already bedded several maids in his house.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHARACTER ASSASSINATION
Tone:
BLUNT
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not be fooled by his noble family—the guy is a rotten degenerate.”
💡 Cultural Insight: Deceptive High-born Marriages (Biao Mian Guang)
Traditional elite marriages often looked prestigious outwardly while concealing internal dysfunction or debauchery, such as a young heir being excessively promiscuous before formal marriage.
INTENT TAGS:
#warning
#denunciation
#condemnation
#marriage_advice
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是什么好东西
SPOKEN CHUNK
no good; a bad person; a scoundrel
A colloquial insult used to strongly condemn someone's moral character behind their back.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E4 (00:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus