心里还是觉得不踏实
“unless I go see for myself.”
THE DIALOGUE REEL
不实地的去看看
“but I won't feel settled”
心里 还是觉得 不踏实
“unless I go see for myself.”
姑娘
“My Lady.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, having an 'unsettled' mind indicates internal disharmony and deep concern, often prompting cautionary action rather than rash moves.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
feeling uneasy or apprehensive inside
A very common everyday idiom used to express a lack of peace of mind about an unsettled situation.
still feel / still think
Used to express an enduring feeling or opinion despite other circumstances or reassurance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But I've still got a bad feeling about this.”
“but I still don't feel sure.”
“It actually makes me uneasy.”
“I know. But I've still got a bad feeling about this.”
“I've been thinking it over, and it doesn't feel right.”
“I just feel uneasy.”
“He doesn't seem the least bit unsettled.”
“uneasy, you know?”
“is that you're not stable enough.”
“he just lacks a sense of security deep down.”