《COURT!》 S1·E19 (13:50)
HSK 4
dàn shì wǒ xīn lǐ méi dǐ
但是我心里没底
“(But I don't feel confident.)”
《COURT!》
S1·E19
TIMECODE: 13:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà kě shì hóng quān lǜ suǒ
那可是红圈律所
“(That's one of the top-tier law firms.)”
dàn shì wǒ xīn lǐ méi dǐ
CURRENT FOCUS
但是 我 心里没底
“(But I don't feel confident.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men de qín lǜ shī yě huì jǐn zhāng
我们的秦律师也会紧张
“(Lawyer Qin gets nervous too?)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADMITTING INSECURITY
Tone:
CANDID
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm genuinely nervous about facing such an elite firm; tell me I can do this.”
💡 Cultural Insight: Red Circle Law Firms (红圈所)
A prestige term in the Chinese legal industry referencing elite domestic law firms, which commands immense respect and can induce anxiety in competing lawyers.
INTENT TAGS:
#admitting_weakness
#uncertainty
#seeking_reassurance
#anxiety
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里没底
SPOKEN CHUNK
to feel unsure / to lack confidence
A very common colloquial idiom used to describe internal uncertainty or anxiety about an upcoming task.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E19 (13:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus