《Pursuit of Jade》 S1·E29 (38:42)
HSK 6
shàng cì xīn lǐ zhè me bù tà shí
上次心里这么不踏实
“The last time I felt this uneasy”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 38:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuàn tā bàn nǐ yáng wēi míng lì zhàn gōng
愿它伴你 扬威名 立战功
“May it accompany you to gain fame and glory.”
shàng cì xīn lǐ zhè me bù tà shí
CURRENT FOCUS
上次 心里 这么 不踏实
“The last time I felt this uneasy”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì shí qī nián qián jǐn zhōu nà yī cì
还是十七年前瑾州那一次
“was in Jinzhou 17 years ago.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONFESSING UNEASE
Tone:
SOMBER
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Something terrible is about to happen, just like that disaster years ago.”
💡 Cultural Insight: Precognitive Unease (Xin Li Bu Ta Shi)
Expressing an internal somatic feeling of unease is a culturally standard way to signal prudence and impending peril without needing empirical proof.
INTENT TAGS:
#intuition
#premonition
#anxiety
#caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里不踏实
SPOKEN CHUNK
feeling uneasy; feeling an anxious intuition
A very common everyday phrase describing persistent psychological disquiet, insecurity, or worry about an outcome.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (38:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus