MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Devil Between Us》 S1·E16 (13:29) HSK 6
nà nín péi zhe wǒ wǒ tà shí shì ba

那您陪着我 我踏实 是吧

“If you come with me, I'll feel safer. Right?”

《The Devil Between Us》 S1·E16
TIMECODE: 13:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yí gè rén dài zhè me duō qián shì bù ān quán

“It isn't safe for me to carry so much money.”

nà nín péi zhe wǒ wǒ tà shí shì ba CURRENT FOCUS

那您陪着我 我 踏实 是吧

“If you come with me, I'll feel safer. Right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ xiān nǐ xiān

你先你先

“After you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: SEEKING REASSURANCE
Tone: COAXING
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm nervous carrying this much money, so please stay with me.”
💡 Cultural Insight: Tashi (Inner Peace and Security)

In Chinese culture, having a trustworthy companion provides 'tashi' (peace of mind), which is considered essential when handling delicate matters like money.

INTENT TAGS: #requesting #seeking_reassurance #flattery #bonding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
踏实 SPOKEN CHUNK

feeling at ease, secure, and settled

Use this word to describe emotional stability, peace of mind, or feeling safe with someone.

陪着我 SPOKEN CHUNK

to keep me company / to accompany me

A very common everyday phrase used when asking someone to go along or stay together for support.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Used at the end of the tag question '是吧' to seek confirmation and build consensus smoothly.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Devil Between Us》 S1·E16 (13:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus