《The Devil Between Us》 S1·E16 (13:27)
HSK 3
yí gè rén dài zhè me duō qián shì bù ān quán
一个人带这么多钱是不安全
“It isn't safe for me to carry so much money.”
《The Devil Between Us》
S1·E16
TIMECODE: 13:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Exactly.”
yí gè rén dài zhè me duō qián shì bù ān quán
CURRENT FOCUS
一个人 带 这么多 钱是 不安全
“It isn't safe for me to carry so much money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nín péi zhe wǒ wǒ tà shí shì ba
“If you come with me, I'll feel safer. Right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
VALIDATING CONCERN
Tone:
EMPATHETIC
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Cash Safety Awareness
Carrying large sums of physical cash historically signaled vulnerability to theft in Chinese urban settings before mobile payments dominated.
INTENT TAGS:
#agreement
#caution
#validation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一个人
SPOKEN CHUNK
alone / by oneself
Commonly placed before a verb to indicate doing something by oneself without company.
带这么多钱
SPOKEN CHUNK
carrying this much cash
A colloquial collocation used when referencing personal finances on hand.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E16 (13:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus