《The Devil Between Us》 S1·E16 (13:20)
HSK 7
nǐ zì jǐ yí gè rén līn nà me duō qián zài lù shàng yě bù ān quán
你自己一个人拎那么多钱 在路上也不安全
“Carrying all that cash alone isn't safe on the streets.”
《The Devil Between Us》
S1·E16
TIMECODE: 13:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín xiān máng wǒ yí gè rén qù jiù xíng méi shì wǒ péi nǐ yì qǐ
您先忙 我一个人去就行 没事 我陪你一起
“You just do your work. I can go by myself. It's fine. I'll go with you.”
nǐ zì jǐ yí gè rén līn nà me duō qián zài lù shàng yě bù ān quán
CURRENT FOCUS
你 自己 一个人 拎那么多钱 在路上 也不 安全
“Carrying all that cash alone isn't safe on the streets.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Exactly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
WARNING AND ADVISING
Tone:
CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot let you go alone with that much cash; let me come along for safety.”
💡 Cultural Insight: Mutual Assistance and Vigilance
In Chinese social interaction, offering accompaniment when large amounts of cash are involved shows responsibility, attentiveness, and strong relational care.
INTENT TAGS:
#concern
#advising
#offering_help
#safety_warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自己一个人
SPOKEN CHUNK
by oneself / all alone
A common colloquial phrase used to emphasize solitude or undertaking an action without company.
在路上
SPOKEN CHUNK
on the way / on the street
Refers literally to being in transit outdoors or figuratively to being on a journey.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E16 (13:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus