《Love Has Fireworks》 S1·E25 (41:39)
HSK 6
nǐ ya jiù tà shí zuò hǎo nǐ zì jǐ shàn cháng de shì qíng
你呀 就踏实做好你自己擅长的事情
“Focus on what you do best.”
《Love Has Fireworks》
S1·E25
TIMECODE: 41:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge shēn zhèn de mǎ lì
那个深圳的 马厉
“That one from Shenzhen... Ma Li.”
nǐ ya jiù tà shí zuò hǎo nǐ zì jǐ shàn cháng de shì qíng
CURRENT FOCUS
你呀 就 踏实做好 你 自己 擅长 的事情
“Focus on what you do best.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zī běn nà tào hǔ rén de bǎ xì wǒ huì tì nǐ sǎo qīng
“I'll deal with all those capital tricks.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
OFFERING PROTECTION AND GUIDANCE
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
REASSURANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stick to your craft; leave the dirty corporate battles to me.”
💡 Cultural Insight: Division of Labor in Chinese Entrepreneurship
Partnerships in Chinese business frequently pair a dedicated technical specialist with an astute commercial navigator who shields them from external power struggles.
INTENT TAGS:
#reassurance
#protection
#mentorship
#delegation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
踏实
SPOKEN CHUNK
steadfastly / with peace of mind / down-to-earth
Used as an adverbial modifier to urge someone to work conscientiously without distraction.
擅长
SPOKEN CHUNK
to be good at / skilled in
Standard formal/spoken term for identifying someone's particular strengths or specialties.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Follows the pronoun to create an affectionate, patronizing, or caring conversational opening.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E25 (41:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus