《Live up to Your Youth》 S1·E16 (09:15)
HSK 6
huā nǐ de qián wǒ xīn lǐ gèng tà shí
花你的钱我心里更踏实
“I feel more at ease spending your money.”
《Live up to Your Youth》
S1·E16
TIMECODE: 09:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Okay.”
huā nǐ de qián wǒ xīn lǐ gèng tà shí
CURRENT FOCUS
花你的钱 我 心里更踏实
“I feel more at ease spending your money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiàn zài bǎ zhè cún shàng qù
我现在把这存上去
“I'll go deposit this in the bank now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING INTIMACY
Tone:
TENDER
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Depending on you doesn't make me feel guilty; it makes me feel secure and loved.”
💡 Cultural Insight: Financial Interdependence as Intimacy
In Chinese culture, being willing to spend each other's money without strict boundaries often signifies marital commitment, deep trust, and treating one another as true family rather than outsiders.
INTENT TAGS:
#intimacy
#reassurance
#affection
#trust
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里更踏实
SPOKEN CHUNK
feeling even more at ease and reassured
Use this collocation to describe feeling emotionally grounded, relieved, or secure about a situation.
花你的钱
SPOKEN CHUNK
spending your money
A colloquial phrase often used between close family members or lovers discussing shared financial burdens.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E16 (09:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus