也从来没睡过踏实觉
“and I never slept soundly again.”
THE DIALOGUE REEL
后来晓亮生病
“Then Xiaoliang got sick,”
也从来没睡过踏实觉
“and I never slept soundly again.”
尤其一到晚上
“Especially when night came,”
“I haven't had a single moment of peace or decent sleep, and it's taking a huge mental and physical toll on me.”
In Chinese family ethics, when a loved one falls ill, family members often provide long-term, round-the-clock personal care, which involves not only physical exhaustion but also chronic anxiety and an ongoing sense of unease ('bu ta shi').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to sleep soundly, peacefully, and without disturbance
A common colloquial expression, often used in negative structures (such as 'never had a sound night's sleep') to describe being unable to rest peacefully due to constant worry, burden, or exhaustion.
never have done or experienced something; has never occurred
Used to emphasize the long-standing persistence of a negative or difficult condition, adding emotional weight to the statement.
