《Eight Hundred》 S1·E13 (21:31)
HSK 7
tā méi shuì guò yí gè ān wěn jué
她没睡过一个安稳觉
“she hasn't had a single good night's sleep,”
《Eight Hundred》
S1·E13
TIMECODE: 21:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng nǐ zǒu le yǐ hòu
从你走了以后
“Since you left,”
tā méi shuì guò yí gè ān wěn jué
CURRENT FOCUS
她 没睡过一个安稳觉
“she hasn't had a single good night's sleep,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī dào ma
知道吗
“you know?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GUILT TRIPPING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were so selfish to leave, and she suffered terribly because of you.”
💡 Cultural Insight: Emotional Indebtedness in Family
Chinese interpersonal rhetoric often uses the suffering or sleeplessness of maternal/familial figures to trigger filial guilt and induce behavioral reflection.
INTENT TAGS:
#guilt_tripping
#accusing
#reproach
#family_conflict
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
安稳觉
SPOKEN CHUNK
a peaceful and sound sleep
Commonly used with verbs like 睡 (to sleep) to describe being able to rest peacefully without worry or interruption.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E13 (21:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus