《Dream of Golden Years》 S1·E23 (24:41)
HSK 3
wǒ gào sù nǐ nǐ gěi wǒ děng zhe nǐ gāng shuō
我告诉你 你给我等着 你刚说
“I'm telling you, this is not over. You just said...”
《Dream of Golden Years》
S1·E23
TIMECODE: 24:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì nǐ nǐ bié zǒu
不是 你 你别走
“Hey, you... Don't go!”
wǒ gào sù nǐ nǐ gěi wǒ děng zhe nǐ gāng shuō
CURRENT FOCUS
我告诉你 你给我等着 你刚说
“I'm telling you, this is not over. You just said...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì nǐ men jiā
这是你们家
“this is your road?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING WARNING
Tone:
DEFIANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You haven't heard the end of this; just watch what I do to you.”
💡 Cultural Insight: Face Confrontation and Verbal Retaliation
Phrases like 'just you wait' allow an individual to avoid public loss of face by signaling an unresolved conflict where they intend to gain the upper hand later.
INTENT TAGS:
#warning
#confrontation
#defiance
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我告诉你
SPOKEN CHUNK
let me tell you / mark my words
Commonly used in spoken Chinese to introduce a serious warning, threat, or assertive opinion.
你给我等着
SPOKEN CHUNK
just you wait
A highly idiomatic phrase used to issue an explicit threat of impending payback or retaliation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E23 (24:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus