MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E9 (14:31) HSK 7
yī kàn jiù shì yǐ jīng bèi shěn mò shōu mǎi le

一看就是已经被沈默收买了

“is clearly bought by Shen Mo already.”

《The Glamorous Night》 S1·E9
TIMECODE: 14:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dù bǐ dé zhè ge xiāo shòu fù zǒng cái

杜彼得 这个销售副总裁

“Peter, the Sales VP,”

yī kàn jiù shì yǐ jīng bèi shěn mò shōu mǎi le CURRENT FOCUS

一看就是 已经 被沈默 收买 了

“is clearly bought by Shen Mo already.”

[+1] FOLLOW-UP TURN rú guǒ wǒ men de xiāo shòu zǒng jiān

如果我们的销售总监

“If our Sales Director”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: MAKING AN ACCUSATION
Tone: ACCUSATORY
Emotion: DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't count on him; he is completely in Shen Mo's pocket now.”
💡 Cultural Insight: Factional Alignment in Office Politics

In competitive corporate environments, employees frequently categorize colleagues by faction (standing in line), viewing decisions through the lens of loyalty rather than merit.

INTENT TAGS: #accusing #alleging #distrust #evaluating
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
一看就是 SPOKEN CHUNK

obviously; anyone can see at a glance that

Use this spoken phrase to introduce a strong, intuitive deduction based on visible clues.

收买 SPOKEN CHUNK

to buy off; to bribe

Used in workplace and political contexts to describe winning someone's allegiance through bribes or favors.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a completed change of state, stressing that the person has already crossed over to the opposing side.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E9 (14:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus