这一看就是被小碗儿吓着了
“He's obviously been frightened by Little Wan'er.”
THE DIALOGUE REEL
汪知州 你不会也宿醉未醒吧 这哪是宿醉未醒啊
“Governor Wang? Are you hungover too? This isn't a hangover.”
这 一看就是 被小碗儿 吓着了
“He's obviously been frightened by Little Wan'er.”
我又不是没见过
“I've seen it before.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Colleagues frequently tease each other about being timid or frightened to lower social barriers and build camaraderie.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's obvious at first glance that...
Used to make a confident, casual deduction based on immediate visual observation.
to be frightened by...
A colloquial passive construction indicating that someone was spooked or startled.
Marks a completed change of state, indicating the person has already become thoroughly frightened.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That child looks like Wan. - I'm not crazy… - It's really alike.”
“Why must Little Wan'er leave?”
“This little thing startled me.”
“Can you not wear that mask? It's terrifying. [chuckles] I'm sorry. It's a bit nerve-racking.”
“What's the matter, Little Wan'er? Did you catch a cold in the ice cellar?”
“He must have seen something truly terrifying.”