《The Tang Mist》 S1·E9 (12:48)
HSK 4
dìng shì kàn dào le shén me jīng jù zhī wù
定是看到了什么惊惧之物
“He must have seen something truly terrifying.”
《The Tang Mist》
S1·E9
TIMECODE: 12:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
miàn dài jīng kǒng
面带惊恐
“His face is twisted in horror.”
dìng shì kàn dào le shén me jīng jù zhī wù
CURRENT FOCUS
定是看到了什么惊惧之物
“He must have seen something truly terrifying.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià sǐ de
吓死的
“Was he scared to death?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
75.2% Match
这么吓人
zhè me xià rén
“So scary.”
《爱情没有神话》
74.3% Match
真是吓死人了
zhēn shì xià sǐ rén le
“That was terrifying.”
《良陈美锦》
73.3% Match
让人看着怪害怕的
ràng rén kàn zhe guài hài pà de
“Quite scary.”
《佳偶天成》
73.1% Match
还真是被吓得不轻了
hái zhēn shì bèi xià dé bù qīng le
“was truly quite frightened.”
《女神蒙上眼》
72.3% Match
这种疑神疑鬼的状态
zhè zhǒng yí shén yí guǐ de zhuàng tài
“The constant suspicion”
《狂飙》
71.8% Match
还是把人给惊到了
hái shì bǎ rén gěi jīng dào le
“But we still scared them away.”
《The Tang Mist》 S1·E9 (12:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus