- 这孩子跟碗儿长得真的是很像 - 我没有疯
“That child looks like Wan. - I'm not crazy… - It's really alike.”
THE DIALOGUE REEL
阿耶
“Father…”
- 这孩子跟碗儿长得 真的是 很像 - 我没有 疯
“That child looks like Wan. - I'm not crazy… - It's really alike.”
“I know how impossible this sounds, but I am in my right mind and you must believe me.”
In Chinese familial drama, claims of recognizing a lost child often carry heavy emotional baggage, where grieving parents must prove they are not hallucinating out of grief.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to look alike; to resemble
A very standard everyday construction used to describe physical facial or bodily resemblance.
I am not crazy; I have not lost my mind
Used when defending an extraordinary claim against presumed doubt or skepticism.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But Wan collapsed.”
“Little Wan'er, are you alright? I'm fine. What are you doing here?”
“Little Wan'er isn't feeling well. Why haven't you set out for work?”
“Little Wan'er, this whole street is packed with food and games.”
“♪ To look back on when I grow old ♪ -Little Wan'er, are you alright? -My Lady! You scared the hell out of me. Let me see.”
“Little Wan'er, this is wonderful! From now on, you'll be my younger sister.”