来来来 一看就是你 不带个好头 来来
“I was talking about Qiu. It's obviously you, a bad influence.”
THE DIALOGUE REEL
“How'd you catch that? Sorry. Didn't mean to. I was talking about Qiu.”
来来来 一看就是 你 不带个好头 来来
“I was talking about Qiu. It's obviously you, a bad influence.”
“Don't shake. Easy now. Give me a few slices of fatty meat.”
“I knew it was you being shameless; get over here and behave yourself.”
In collectivist Chinese social settings, senior members or peers are expected to 'set a good example' (带好头); calling someone out for doing the opposite is a common form of playful teasing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's obvious at a glance that it's...
Used to express instant recognition or an obvious conclusion.
set a good example / take a good lead
Commonly used in workplace, school, or community settings to urge role-model behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Come on. What are you looking at? Stop looking around!”
“Here, look here. Lower your head a bit. Good. Three, two, one. Good.”
“Of course. Come. Here you go.”
“Just come. Don't bring anything.”
“Here. Let me show you something good.”
“Come. Let me introduce everyone. Come. This is Eldest Aunt.”