《Love Has Fireworks》 S1·E35 (07:13)
HSK 2
lái lái lái wǒ gěi nǐ men jiè shào yī xià lái lái zhè shì dà gū
来来来 我给你们介绍一下 来 来 这是大姑
“Come. Let me introduce everyone. Come. This is Eldest Aunt.”
《Love Has Fireworks》
S1·E35
TIMECODE: 07:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā yí huān yíng
阿姨 欢迎
“Mrs. Jun. Welcome!”
lái lái lái wǒ gěi nǐ men jiè shào yī xià lái lái zhè shì dà gū
CURRENT FOCUS
来来来 我 给你 们 介绍一下 来 来 这是大姑
“Come. Let me introduce everyone. Come. This is Eldest Aunt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo piào liàng zhǎng dé piào liàng ba hóng bāo
“You're so pretty. Isn't she? This red packet is for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INTRODUCING SOMEONE
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Titles and Greetings
Introducing elder relatives by their specific kinship terms rather than personal names is an essential etiquette marker in Chinese family gatherings.
INTENT TAGS:
#welcoming
#introducing
#hospitality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来来来
SPOKEN CHUNK
come on / hurry over
A common spoken phrase used to beckon people warmly or gather their attention.
介绍一下
SPOKEN CHUNK
introduce briefly
Use this formulaic collocation before introducing someone to a group.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E35 (07:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus