你走开 你走开 大小姐 行了 你等我把他气死了
“Get away. Please, Young Miss. I hope he dies.”
THE DIALOGUE REEL
“You old man. You old geezer. Enough.”
你走 开 你走 开 大小姐 行了 你 等我 把他 气死了
“Get away. Please, Young Miss. I hope he dies.”
“I'll come and make a scene every day if he doesn't pay up.”
“Back off and stay out of this, I won't stop until this man is ruined!”
In grassroots disputes in China, creating a loud, disruptive public scene is frequently leveraged as a pressure tactic to force an adversary into paying up.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
go away / get out of the way
A blunt, rude imperative telling someone to move aside or stop interfering.
young lady / miss spoiled
Used sarcastically or dismissively here to tell someone out-of-touch to stay out of a rough confrontation.
infuriated to death / driven to death by anger
An extreme colloquial exaggeration describing lethal levels of anger or spite.
Marks an anticipated change of state or completion in the hyperbolic result of angering someone to death.
