专门给大小姐送过来
“and give them to you personally.”
THE DIALOGUE REEL
“So he had me buy some trinkets”
专门 给 大小姐 送过来
“and give them to you personally.”
小鹿
“Lu.”
“See how much thought went into this just for you; you hold a special place.”
Highlighting that a gift or gesture was arranged 'specifically' (专门) creates face (mianzi) and signals high status within the household hierarchy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
specially; exclusively; deliberately
Placed before a verb to emphasize that an action was intentionally tailored for a specific recipient or purpose.
to send over; to bring over
A common directional complement combination indicating delivery toward the speaker/listener location.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I have specially prepared a generous gift for you!”
“specially picked out for you.”
“I'm here to send you a handsome gift.”