《The Imperial Coroner》 S2·E12 (06:25)
HSK 7
ná wǒ dāng huó bǎ zi
拿我当活靶子
“use me as bait,”
《The Imperial Coroner》
S2·E12
TIMECODE: 06:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhè shì
他这是
“He meant to”
ná wǒ dāng huó bǎ zi
CURRENT FOCUS
拿我当活靶子
“use me as bait,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xī yǐn sān fǎ sī de zhù yì lì
吸引三法司的注意力
“to draw the Three Judicial Offices' attention,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CLARIFYING SITUATION
Tone:
SHARP
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Decoy Strategy (Diao Hu Li Shan / Scapegoating)
Reflects the common strategic trope in historical and political contexts where an individual is sacrificed or endangered to distract investigative authorities.
INTENT TAGS:
#realization
#exposing_schemes
#confrontation
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿我当
SPOKEN CHUNK
to treat me as; to use me as
A common spoken structure used when expressing dissatisfaction about how someone treats or perceives you.
活靶子
SPOKEN CHUNK
a living target; decoy; sitting duck
Use this metaphorically when someone is deliberately exposed to danger or public criticism to protect others.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E12 (06:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus