《The Imperial Coroner》 S2·E24 (03:17)
HSK 4
xiǎng ná wǒ dāng tì zuì yáng ma
想拿我当替罪羊吗
“so you want to pin the blame on me?”
《The Imperial Coroner》
S2·E24
TIMECODE: 03:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hài pà bèi fù wáng zé fá
害怕被父王责罚
“and now you fear his punishment,”
xiǎng ná wǒ dāng tì zuì yáng ma
CURRENT FOCUS
想拿我当替罪羊吗
“so you want to pin the blame on me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ fàng pì
你放屁
“Nonsense.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING ACCUSATION
Tone:
DEFIANT
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not think you can pin your mess on me to save your own skin.”
💡 Cultural Insight: Intra-family Power Struggles (宫廷夺嫡/转嫁危机)
In traditional aristocratic and royal dynamics, shifting blame to a sibling or relative under an authoritarian father is a standard survival tactic.
INTENT TAGS:
#confrontation
#unmasking
#self_preservation
#defiance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿我当
SPOKEN CHUNK
treat me as / use me as
A high-frequency colloquial pattern used to challenge being manipulated or mischaracterized by others.
替罪羊
SPOKEN CHUNK
scapegoat / fall guy
Used when an innocent or vulnerable person is targeted to bear the blame or punishment for another's crime.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the rhetorical inquiry into a direct, sharp confrontation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E24 (03:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus