替罪羊
tì zuì yángCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
00:03
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:02
(如果我是孟广才的话) ── Previous context
“If I were Meng Guangcai, I'd definitely find two scapegoats.”
00:03
(真凶乃径州令史迟于) ── Previous context
“Exposed for trading examination papers, he tried to shift the blame onto Zheng Xia.”
00:03
(但我脱不了身) ── Previous context
“Not until I met... Zheng Ming, the perfect fall guy. It's a blessing from the gods.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
📌 背黑锅
→Nuance: 当替罪羊即背黑锅,意图一致
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [替身 ↔ 替罪羊]
📌 就要
→Nuance: 同为不甘替人受过的质问反问
📌 装神弄鬼
→Nuance: 同向近义词根配对: [替身 ↔ 替罪羊]
📌 这个
→Nuance: 均指让她承担责任做替罪羊
📌 顶罪
→Nuance: 找替罪羊与找人顶罪同义互换