《Coroner's Diary》 S1·E27 (29:30)
HSK 4
wǒ zì huì zhǎo jǐ gè tì zuì yáng sòng dào ruì wáng miàn qián
我自会找几个替罪羊 送到睿王面前
“I'll find some scapegoats to present to Prince Rui.”
《Coroner's Diary》
S1·E27
TIMECODE: 29:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dài shí jī chéng shú
待时机成熟
“When the time is right,”
wǒ zì huì zhǎo jǐ gè tì zuì yáng sòng dào ruì wáng miàn qián
CURRENT FOCUS
我 自会 找几个 替罪羊 送到睿王面前
“I'll find some scapegoats to present to Prince Rui.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yào ruì wáng rèn dìng
只要睿王认定
“As long as Prince Rui is convinced,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REASSURING CONSPIRATOR
Tone:
CALCULATING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not worry about the investigation; I will frame disposable targets to satisfy the prince.”
💡 Cultural Insight: Political Scapegoating (移祸他人)
In imperial court intrigue, framing low-status individuals was a routine survival tactic to appease higher authorities.
INTENT TAGS:
#plotting
#reassurance
#framing
#conspiracy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替罪羊
SPOKEN CHUNK
scapegoat
Widely used in modern and historical contexts to refer to someone taking the blame for others.
自会
SPOKEN CHUNK
will naturally; will certainly take care of
Used to express self-assured initiative and reassure others that an action will be completed.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E27 (29:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus