《Our Dazzling Days》 S1·E28 (25:22)
HSK 4
shí jì shàng jiù shì gěi zì jǐ zhǎo gè tì zuì yáng
实际上就是给自己找个替罪羊
“But in fact, you were just looking for a scapegoat.”
《Our Dazzling Days》
S1·E28
TIMECODE: 25:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
biǎo miàn shuō shì yào pán huó zī chǎn
“to revitalize underperforming assets.”
shí jì shàng jiù shì gěi zì jǐ zhǎo gè tì zuì yáng
CURRENT FOCUS
实际上 就是 给自己 找个 替罪羊
“But in fact, you were just looking for a scapegoat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ lián hé fàn wěi jié sī zì tái gāo bào jià
你联合范伟杰私自抬高报价
“You colluded with Fan Weijie to raise the offer without consent,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
90% Match
就是随便找个人顶罪
jiù shì suí biàn zhǎo gè rén dǐng zuì
“he may find someone to take the blame”
《朝雪录》
88% Match
想找只替罪羊混过去
xiǎng zhǎo zhǐ tì zuì yáng hùn guò qù
“I won't let Prince Cheng easily get away”
《朝雪录》
75% Match
我自会找几个替罪羊 送到睿王面前
wǒ zì huì zhǎo jǐ gè tì zuì yáng sòng dào ruì wáng miàn qián
“I'll find some scapegoats to present to Prince Rui.”
《Our Dazzling Days》 S1·E28 (25:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus