给自己
gěi zì jǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:02
(行) ── Previous context
“When I earn money later, I'll just buy myself some good food.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
(其二) ── Previous context
00:02
(你要真聪明) ── Previous context
“If you're smart, you'd leave yourself an escape route now.”
00:02
(殊不知你慈悲尽失、神格无存) ── Previous context
“And you still had the nerve to put up your own statue here”
00:03
00:02
00:03
(这是我自己的东西) ── Previous context
“You buried it here for yourself in advance? Nonsense!”
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:03
(这行业就这么大 低头不见抬头见的) ── Previous context
“Even if everyone knows he's lying, no one wants to get in trouble.”
00:02
(咱们还是一起) ── Previous context
“Let's work together and be our own bosses in our own shop.”
00:03
(万福) ── Previous context
“You left yourself a small space. Isn't that too much?”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(抬牌不能抬第一张) ── Previous context
“You'll get me a TV? Don't brag and leave yourself an out.”
00:03
(你这小气鬼) ── Previous context
“You get a new one and give me the used one? Then give it back.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(全上海每天发生那么多事 大家注意力很快就转移了) ── Previous context
“I've got to save my dignity somehow, so that my little shop”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(像是你指定能考上似的) ── Previous context
“Don't be so smug. Leave yourself a way out. Get me some rice.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(又撂扫帚 又换座的 搞半天) ── Previous context
“It turns out you've cooked up a whole romantic drama in just two days.”
📌 算了
→Nuance: 均表达明知其胡说而选择不理会
📌 赶紧吃饭
→Nuance: 打断对方并催促吃饭意图相近
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 尝尝
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 过分
→Nuance: 同指不必过度操心惹事
📌 姐
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 后来]
📌 什么时候
→Nuance: 同为挣钱后吃顿好的意图表达
📌 什么时候
→Nuance: 同向近义词根配对: [后路 ↔ 退路]
📌 就算了
→Nuance: 均表达明知其胡说而选择不理会