MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · gei-zi-ji
📌

给自己

gěi zì jǐ
📊 Corpus Indexed: 53 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(12 clips)
View all in this scene →
总得给自己留条后路
00:02
总得 给自己 留条后路

(可她不是傻子) ── Previous context

“She had to leave herself a way out.”

《风过留痕》 · 07:54
View Clip →
给自己按了一个暂停键
00:02
给自己 按了一个暂停键

(那我就借这个机会) ── Previous context

“to hit the pause button for myself.”

《冬去春来》 · 19:05
View Clip →
早早给自己上个保险
00:02
早早 给自己 上个保险

(从财产到身心) ── Previous context

“insure yourself before it's too late.”

《开庭》 · 16:51
View Clip →
真金白银交给自己老婆
00:02
真金白银交 给自己 老婆

(会把所有值钱的东西) ── Previous context

“cold, hard cash to his wife in a divorce.”

《开庭》 · 23:26
View Clip →
我只是想给自己下个决心
00:02
我只是想 给自己 下个决心

(让你男朋友离开你 对吗) ── Previous context

“All I want is to make up my mind.”

《玫瑰丛生》 · 02:44
View Clip →
我也想给自己一个交代
00:02
我也想 给自己 一个交代

(但是) ── Previous context

“I also need to find the closure for myself.”

《女神蒙上眼》 · 17:13
View Clip →
你别给自己设置终点 你就使劲往前跑
00:03
你别 给自己 设置终点 你就使劲往前跑

(我就说我看上的女孩 一定是最棒的) ── Previous context

“Don't set an endpoint for yourself, and just run forward as hard as you can.”

《隐身的名字》 · 37:45
View Clip →
以后你出去见客户 什么的 肯定得给自己配辆车吧
00:03
以后你出去见客户 什么的 肯定得 给自己 配辆车吧

(这个呀 不仅是给你的 也是给露娜的) ── Previous context

“You'll need a car for meeting clients and whatever in the future, won't you?”

《你好1983》 · 06:08
View Clip →
永远不要给自己贴标签 下定义
00:03
永远不要 给自己 贴标签 下定义

(这就是我想让你看到的) ── Previous context

“Never label or define yourself.”

《隐身的名字》 · 21:57
View Clip →
是我在本岛时候送给自己的礼物
00:02
是我在本岛时候送 给自己 的礼物

(这条项鍊) ── Previous context

“was a gift from me when I was on the main island.”

《向流星许愿的我们》 · 24:22
View Clip →
我就当做今天给自己放假了
00:02
我就当做今天 给自己 放假了

(看到你没事就好了) ── Previous context

“I'll take this as a day off for myself.”

《玫瑰丛生》 · 31:48
View Clip →
你 你不用给自己这么大压力
00:02
你 你不用 给自己 这么大压力

(兰心) ── Previous context

“Don't put so much pressure on yourself.”

《爱情没有神话》 · 34:32
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(9 clips)
View all in this scene →
那以后我挣了钱 我就给自己整点好吃的
00:02
那以后我挣了钱 我就 给自己 整点好吃的

(行) ── Previous context

“When I earn money later, I'll just buy myself some good food.”

《隐身的名字》 · 02:29
View Clip →
我们也不给自己找麻烦
00:02
我们也不 给自己 找麻烦

(也别给索菲亚添麻烦) ── Previous context

“or ourselves.”

《冬去春来》 · 11:09
View Clip →
我自己给自己舔伤口
00:02
我自己 给自己 舔伤口

(我就学会治愈我自己) ── Previous context

“I dealt with my own pain.”

《女神蒙上眼》 · 37:53
View Clip →
这护栏都是护给自己看的
00:02
这护栏都是护 给自己 看的

(什么年代了) ── Previous context

“These guardrails are just for show.”

《我的妈妈是校花》 · 24:10
View Clip →
我就给自己放个假
00:02
我就 给自己 放个假

(对 怎么哪儿都有我呀) ── Previous context

“I'm just taking a vacation for myself.”

《女神蒙上眼》 · 11:37
View Clip →
最后一个愿望 你得给自己啊
00:02
最后一个愿望 你得 给自己 啊

(还有我们建材店) ── Previous context

“You must keep the last wish for yourself.”

《你好1983》 · 21:22
View Clip →
能给自己留点喘息的空间
00:02
能 给自己 留点喘息的空间

(会让人的大脑放空) ── Previous context

“and gives you some breathing room.”

《突然的喜欢》 · 11:57
View Clip →
为了纪念我儿子 也为了给自己找点事做
00:03
为了纪念我儿子 也为了 给自己 找点事做

(我本来想自己开个餐馆) ── Previous context

“to honor my son and keep myself occupied.”

《风过留痕》 · 39:30
View Clip →
需要给自己留条后路了
00:02
需要 给自己 留条后路了

(事到如今确实) ── Previous context

“I really need a backup plan.”

《玫瑰丛生》 · 19:17
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(6 clips)
View all in this scene →
我也要给自己找一条退路
00:03
我也要 给自己 找一条退路

(其二) ── Previous context

《八千里路云和月》 · 16:49
View Clip →
现在就给自己留条后路
00:02
现在就 给自己 留条后路

(你要真聪明) ── Previous context

“If you're smart, you'd leave yourself an escape route now.”

《叵测》 · 34:21
View Clip →
还好意思给自己立个雕像
00:02
还好意思 给自己 立个雕像

(殊不知你慈悲尽失、神格无存) ── Previous context

“And you still had the nerve to put up your own statue here”

《月鳞绮纪》 · 23:32
View Clip →
只为给自己的兄弟们 争个清白
00:03
只为 给自己 的兄弟们 争个清白

(半年多来 你云魁父亲辗转尸山血海) ── Previous context

“to get justice for my brothers.”

《八千里路云和月》 · 06:27
View Clip →
为的就是给自己找一个安心
00:02
为的就是 给自己 找一个安心

(甚至不惜冤枉我) ── Previous context

“Just to find some peace of mind.”

《叵测》 · 49:42
View Clip →
你提前给自己埋了个坟? 胡说八道
00:03
你提前 给自己 埋了个坟? 胡说八道

(这是我自己的东西) ── Previous context

“You buried it here for yourself in advance? Nonsense!”

《月鳞绮纪》 · 19:11
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(4 clips)
View all in this scene →
就算大家知道他在胡说 也不愿意给自己找麻烦
00:03
就算大家知道他在胡说 也不愿意 给自己 找麻烦

(这行业就这么大 低头不见抬头见的) ── Previous context

“Even if everyone knows he's lying, no one wants to get in trouble.”

《夜色正浓》 · 02:37
View Clip →
在自己店里给自己当老板
00:02
在自己店里 给自己 当老板

(咱们还是一起) ── Previous context

“Let's work together and be our own bosses in our own shop.”

《叵测》 · 23:34
View Clip →
你就给自己留这么一小片地方 是不是太逼仄了
00:03
你就 给自己 留这么一小片地方 是不是太逼仄了

(万福) ── Previous context

“You left yourself a small space. Isn't that too much?”

《八千里路云和月》 · 33:31
View Clip →
我想给自己加大难度
00:02
我想 给自己 加大难度

(这些任务没有挑战) ── Previous context

“I want to take over challenging tasks.”

《突然的喜欢》 · 17:22
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
你给妈整电视 你别吹牛 给自己留条后路
00:03
你给妈整电视 你别吹牛 给自己 留条后路

(抬牌不能抬第一张) ── Previous context

“You'll get me a TV? Don't brag and leave yourself an out.”

《隐身的名字》 · 03:32
View Clip →
给自己买新的 给我用二手的 不要你给我拿回来
00:03
给自己 买新的 给我用二手的 不要你给我拿回来

(你这小气鬼) ── Previous context

“You get a new one and give me the used one? Then give it back.”

《隐身的名字》 · 19:16
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
总得给自己找个台阶吧 好让自己的小店
00:03
总得 给自己 找个台阶吧 好让自己的小店

(全上海每天发生那么多事 大家注意力很快就转移了) ── Previous context

“I've got to save my dignity somehow, so that my little shop”

《轧戏》 · 26:32
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
别嘚瑟了 给自己留条后路 来 来 盛饭 盛饭去
00:03
别嘚瑟了 给自己 留条后路 来 来 盛饭 盛饭去

(像是你指定能考上似的) ── Previous context

“Don't be so smug. Leave yourself a way out. Get me some rice.”

《隐身的名字》 · 35:34
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
想给自己找回些体面罢了
00:02
想 给自己 找回些体面罢了

(不过是些 自觉丢了颜面的大男子们) ── Previous context

“seeking to salvage their dignity.”

《翘楚》 · 09:54
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
你短短两天里头 给自己整了部长篇偶像剧哦
00:03
你短短两天里头 给自己 整了部长篇偶像剧哦

(又撂扫帚 又换座的 搞半天) ── Previous context

“It turns out you've cooked up a whole romantic drama in just two days.”

《隐身的名字》 · 08:45
View Clip →