你提前给自己埋了个坟？ 胡说八道
“You buried it here for yourself in advance? Nonsense!”
THE DIALOGUE REEL
这是我自己的东西
“This is my own stuff.”
你 提前 给自己 埋了个坟？ 胡说八道
“You buried it here for yourself in advance? Nonsense!”
“This is the first thing I ever stole from the human world”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, death, graves, and burials carry strong ominous taboos; voluntarily preparing a grave at a young age is seen as highly inauspicious and irrational.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
talking utter nonsense; rubbish
A widespread idiom used to strongly reject someone's statement as absurd, false, or irrational.
in advance for oneself
A common structural phrase used to express doing something preemptively for one's own sake.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“then go to the cemetery in advance to make arrangements.”
“better than suffering in the ancestral grave.”
“he could've just found a random place in the streets to bury me.”
“What? Are you going to bury them now?”
“I can't tell exactly who buried them.”
“and find out where the body was buried.”